1
00:00:01,201 --> 00:00:05,637
Estas alegações que eu
enviaram fotos inadequadas

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,507
Pela internet
são completamente ridículos.

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,642
Eles são cobrados
pelos meus rivais políticos

4
00:00:10,644 --> 00:00:14,513
Quem está tentando me envergonhar
e avançar sua própria agenda.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,683
Então deixe-me ser perfeitamente claro.

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,051
Estas alegações são falsas.

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,153
Eu serei justificado.

8
00:00:21,155 --> 00:00:22,421
- Ok, por favor, perguntas.
[todos falando ao mesmo tempo]

9
00:00:22,423 --> 00:00:23,522
- Senador, senador.
[gritos sobrepostos]

10
00:00:23,524 --> 00:00:27,059
<i>Tmz</i> obteve um valor real
foto de sua genitália.

11
00:00:27,061 --> 00:00:29,428
Eles estão postando
ao site deles enquanto conversamos.

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,096
Eles estão dizendo que você pegou.

13
00:00:31,098 --> 00:00:31,830
Como você responde?

14
00:00:31,832 --> 00:00:35,667
[câmeras clicando]
- hum? OK.

15
00:00:35,669 --> 00:00:38,537
Posso ter enviado uma foto
da minha genitália.

16
00:00:38,539 --> 00:00:39,671
- Tudo bem?
(repórteres) senador, senador!

17
00:00:39,673 --> 00:00:41,840
Ok, mas eu garanto a você
esse é um incidente isolado.

18
00:00:41,842 --> 00:00:44,576
- Foi uma coisa única. OK?
[gritos sobrepostos]

19
00:00:44,578 --> 00:00:46,445
- Sim. Marca?
- Senador,

20
00:00:46,447 --> 00:00:47,246
E o novo relatório

21
00:00:47,248 --> 00:00:48,414
Que existem três
novas fotos

22
00:00:48,416 --> 00:00:49,848
Tendo sido enviado
para três mulheres diferentes?

23
00:00:49,850 --> 00:00:51,617
Isso não é uma coisa única.
Isso é muito--

24
00:00:51,619 --> 00:00:54,086
Que notícias de segunda categoria
organização está tentando...

25
00:00:54,088 --> 00:00:56,121
<i>Horário de Nova York.</i>

26
00:00:56,123 --> 00:00:58,223
(todos)
ah... ah...

27
00:00:58,225 --> 00:01:00,526
Ó--
foram - foram quatro no total.

28
00:01:00,528 --> 00:01:01,827
- Não mais. Foi isso.
[todos falando ao mesmo tempo]

29
00:01:01,829 --> 00:01:04,596
Foi só--
eram quatro e nada mais.

30
00:01:04,598 --> 00:01:05,330
Questões? Sim, amy.

31
00:01:05,332 --> 00:01:09,268
Sim, você tem certeza de que existe
foram enviadas apenas quatro fotos?

32
00:01:09,270 --> 00:01:10,636
É isso. Quatro. Isso é tudo.

33
00:01:10,638 --> 00:01:11,503
Não há mais de quatro.

34
00:01:11,505 --> 00:01:13,639
Então como você explica
aquele que você me enviou?

35
00:01:13,641 --> 00:01:16,208
- O que?
[todos ofegantes]

36
00:01:16,210 --> 00:01:18,777
Todos, por favor, por favor.

37
00:01:18,779 --> 00:01:19,678
Eu estou te implorando.

38
00:01:19,680 --> 00:01:25,150
Estou te implorando para me perdoar
para as fraquezas

39
00:01:25,152 --> 00:01:25,851
E transgressões.

40
00:01:25,853 --> 00:01:28,120
Foi o ato imprudente
de um homem mais jovem.

41
00:01:28,122 --> 00:01:30,255
Um homem mais jovem?
Você enviou dois segundos

42
00:01:30,257 --> 00:01:31,256
Antes de você subir no palco.

43
00:01:31,258 --> 00:01:32,858
(homem)
senador, senador,
isso é muito recente.

44
00:01:32,860 --> 00:01:33,492
Sim, amy,

45
00:01:33,494 --> 00:01:37,129
Da última vez que verifiquei,
o tempo ainda é real, ok?

46
00:01:37,131 --> 00:01:38,630
Então, tecnicamente falando...
[mensagem de texto dings]

47
00:01:38,632 --> 00:01:39,731
Estou muito mais velho agora
do que eu era

48
00:01:39,733 --> 00:01:42,401
- Todos esses segundos atrás.
[todos os celulares apitam]

49
00:01:42,403 --> 00:01:43,402
- Eu acabei de--
- vocês estão--

50
00:01:43,404 --> 00:01:45,437
- Oh, meu Deus, sim.
- O que?

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,239
- O que está acontecendo agora?
- Acabei de receber um.

52
00:01:47,241 --> 00:01:50,309
[todos falando ao mesmo tempo]

53
00:01:50,311 --> 00:01:51,343
Senador,
como você está fazendo isso?

54
00:01:51,345 --> 00:01:53,245
Você não tem provas
que estou fazendo qualquer coisa--

55
00:01:53,247 --> 00:01:56,348
- [todos ofegantes]
- ei, ei, ei, ei!

56
00:01:56,350 --> 00:01:58,317
Desculpe. Sinto muito novamente.

57
00:01:58,319 --> 00:02:00,819
Sinto muito novamente.

58
00:02:00,821 --> 00:02:01,587
Me desculpe mais uma vez.

59
00:02:01,589 --> 00:02:02,287
Ah, espere um segundo.

60
00:02:02,289 --> 00:02:04,857
Você pode fazer isso,
mas eu não consigo?

61
00:02:04,859 --> 00:02:07,326
[gritos sobrepostos]

62
00:02:07,328 --> 00:02:09,194
Entra aí, entra aí.

63
00:02:09,196 --> 00:02:12,431
[todos gemendo]
ah!

64
00:02:12,433 --> 00:02:16,301
[música ocidental assombrada]

65
00:02:16,303 --> 00:02:24,610
♪ ♪

66
00:02:39,893 --> 00:02:42,494
- Então somos bons amigos, certo?
- Hum, hum.

67
00:02:42,496 --> 00:02:46,265
Então, se você descobriu

68
00:02:46,267 --> 00:02:50,335
Que eu tinha matado alguém...

69
00:02:50,337 --> 00:02:51,336
Hum, hum.

70
00:02:51,338 --> 00:02:54,606
Você delataria?

71
00:02:56,976 --> 00:02:57,976
Não.

72
00:02:57,978 --> 00:02:59,611
Claramente, você delataria.

73
00:02:59,613 --> 00:03:02,381
Você iria
direto para a penugem.

74
00:03:02,383 --> 00:03:03,582
[tocando]

75
00:03:03,584 --> 00:03:05,617
A palavra "assassinato" é
com dois rs?

76
00:03:05,619 --> 00:03:06,318
OK.

77
00:03:06,320 --> 00:03:08,820
[música ocidental assombrada]

78
00:03:17,697 --> 00:03:20,299
[estalo]
as primeiras coisas primeiro.

79
00:03:20,301 --> 00:03:21,733
Eu não me importo que você esteja

80
00:03:21,735 --> 00:03:24,469
Uma venda multi-platina
rapper, porta-armas.

81
00:03:24,471 --> 00:03:26,905
O que me importa
é que eu, 100%,

82
00:03:26,907 --> 00:03:28,373
Saiba que você assassinou
Darnell Simmons.

83
00:03:28,375 --> 00:03:31,710
Então,
é melhor você começar a falar.

84
00:03:31,712 --> 00:03:34,913
[música dramática]

85
00:03:34,915 --> 00:03:37,583
♪ ♪

86
00:03:37,585 --> 00:03:40,686
[suavemente] sim,
mas você não tem nada.

87
00:03:40,688 --> 00:03:42,254
Oh. Uh, você sabe,

88
00:03:42,256 --> 00:03:45,257
Na verdade, estou muito feliz
que você disse isso.

89
00:03:45,259 --> 00:03:49,962
Porque eu - respeitosamente,
Eu discordo.

90
00:03:49,964 --> 00:03:50,896
[música hip hop
no toca-fitas]

91
00:03:50,898 --> 00:03:54,433
♪ Eu matei Darnell, sim,
Eu atirei nele com meus nove ♪

92
00:03:54,435 --> 00:03:57,336
♪ Eu atirei nele nove vezes,
21h00 por centavo ♪

93
00:03:57,338 --> 00:04:01,506
♪ e por falar nisso,
foi no dia 9 de novembro ♪

94
00:04:01,508 --> 00:04:02,975
[a música para]

95
00:04:07,413 --> 00:04:11,283
Isso não significa nada.

96
00:04:11,451 --> 00:04:14,953
Eu tenho uma imaginação fértil.

97
00:04:14,955 --> 00:04:18,523
eu não poderia ter atirado
Darnell.

98
00:04:18,525 --> 00:04:22,294
eu estava na casa do meu primo
festa de aniversário.

99
00:04:22,296 --> 00:04:25,030
Lagosta vermelha, 9 de novembro.

100
00:04:25,032 --> 00:04:26,965
- Na lagosta vermelha?
- Hum, hum.

101
00:04:26,967 --> 00:04:28,433
Nossa, eu tenho que te dizer,
suporte para armas,

102
00:04:28,435 --> 00:04:31,803
Eu acho isso muito difícil
acreditar.

103
00:04:31,805 --> 00:04:34,006
[a música continua]
- ♪ eu tenho um álibi ♪

104
00:04:34,008 --> 00:04:34,873
♪ aniversário,
lagosta vermelha ♪

105
00:04:34,875 --> 00:04:39,578
♪ quando na verdade eu atirei
Darnell como um mafioso ♪

106
00:04:39,580 --> 00:04:42,014
♪ é mentira,
qualquer um poderia dizer isso ♪

107
00:04:42,016 --> 00:04:45,350
♪ porque eu tenho alergia
para todos os mariscos ♪

108
00:04:45,352 --> 00:04:46,351
[a música para]

109
00:04:46,353 --> 00:04:48,553
Apenas confesse, porta-armas.

110
00:04:48,555 --> 00:04:51,423
Confesso que "marisco"
é a única coisa

111
00:04:51,425 --> 00:04:55,494
Isso rima com "diga isso".

112
00:04:55,496 --> 00:04:59,364
São apenas palavras, detetive.

113
00:04:59,366 --> 00:05:01,466
Substantivos, adjetivos.

114
00:05:01,468 --> 00:05:05,570
Acontece que isso é
em um pedido de drogas.

115
00:05:05,572 --> 00:05:10,108
Mas...Você não tem provas.

116
00:05:10,110 --> 00:05:12,544
[a música continua]
- ♪ atirou em Darnell ♪

117
00:05:12,546 --> 00:05:13,712
♪ com uma arma longa ♪

118
00:05:13,714 --> 00:05:17,416
♪ e eu joguei fora
no aquário ♪

119
00:05:17,418 --> 00:05:19,384
♪ ♪

120
00:05:19,386 --> 00:05:21,753
Eu não tenho ideia
qual é esse objeto.

121
00:05:21,755 --> 00:05:24,623
- Eu não--
- se eu tivesse que identificá-lo,

122
00:05:24,625 --> 00:05:29,528
Eu chamaria isso de arma
da variedade de bunda longa.

123
00:05:29,530 --> 00:05:33,665
Algumas algas ali também.
Olha, detetive.

124
00:05:33,667 --> 00:05:35,701
Eu odeio dizer isso a você.

125
00:05:35,703 --> 00:05:38,503
Eu não vou matar ninguém.

126
00:05:38,505 --> 00:05:39,137
[a música continua]

127
00:05:39,139 --> 00:05:41,406
♪ Eu acaricio meu queixo bem devagar
quando estou mentindo ♪

128
00:05:41,408 --> 00:05:44,476
♪ e eu estava rindo muito
enquanto Darnell estava morrendo ♪

129
00:05:44,478 --> 00:05:50,582
O nome do álbum
é<i> eu matei Darnell Simmons.</i>

130
00:05:50,584 --> 00:05:52,784
- É um álbum conceitual.
- Um conceito--

131
00:05:52,786 --> 00:05:53,752
Essa é uma foto sua.

132
00:05:53,754 --> 00:05:59,925
Uma foto sua e atrás de você
é o corpo de Darnell Simmons!

133
00:06:02,862 --> 00:06:03,562
Coincidência.

134
00:06:03,564 --> 00:06:05,464
Você está indo embora
faz muito tempo, entendeu?

135
00:06:05,466 --> 00:06:08,066
Você vai confessar se for
a última coisa que você faz,

136
00:06:08,068 --> 00:06:10,035
Você me ouviu, porta-armas?
Eu vou arrancar isso de você.

137
00:06:10,037 --> 00:06:11,570
-João.
- Eu vou arrancar isso de você.

138
00:06:11,572 --> 00:06:12,838
Joe!

139
00:06:17,176 --> 00:06:17,776
Ele está livre para ir.

140
00:06:17,778 --> 00:06:19,911
O que?
Não. Não, não, não, não, não.

141
00:06:19,913 --> 00:06:21,179
Nós temos tudo
nós precisamos.

142
00:06:21,181 --> 00:06:22,547
Não, foi do Simmons
namorada.

143
00:06:22,549 --> 00:06:24,416
Ela acabou de confessar
para a coisa toda.

144
00:06:24,418 --> 00:06:27,452
Infidelidade.
Crime passional.

145
00:06:27,454 --> 00:06:29,688
Vamos, Sr. Rack.

146
00:06:29,690 --> 00:06:32,858
[música dramática]

147
00:06:32,860 --> 00:06:41,166
♪ ♪

148
00:06:43,936 --> 00:06:46,605
[música do toca-fitas]
- faixa bônus, faixa bônus.

149
00:06:46,607 --> 00:06:48,140
♪ pegue uma carona ou morra, vadia ♪

150
00:06:48,142 --> 00:06:49,474
♪ Acho que você entendeu ♪

151
00:06:49,476 --> 00:06:52,944
♪ e quando você me deixar sair,
Vou mandar um beijinho ♪

152
00:06:52,946 --> 00:06:56,114
♪ considere esta minha confissão
admissível em um tribunal ♪

153
00:06:56,116 --> 00:06:58,650
♪ Eu matei Darnell Simmons
para esporte ♪

154
00:06:58,652 --> 00:07:00,619
[risos]
♪ isso mesmo, sou um assassino ♪

155
00:07:00,621 --> 00:07:02,687
- ♪ venha me pegar ♪
- Heitor, pare!

156
00:07:02,689 --> 00:07:05,657
♪ você não pode,
venha até o corredor e me pegue ♪

157
00:07:05,659 --> 00:07:06,825
♪ ok, ok,
você me pegou ♪

158
00:07:06,827 --> 00:07:07,926
Você me pegou, você me pegou.

159
00:07:07,928 --> 00:07:10,695
Sim. Ei, ei. Droga.
Ai, ai!

160
00:07:14,934 --> 00:07:16,301
[música ocidental assombrada]

161
00:07:22,475 --> 00:07:23,975
Ah, por favor, não diga
qualquer coisa.

162
00:07:23,977 --> 00:07:25,977
Por favor, apenas mantenha
isso para você mesmo, tanto faz...

163
00:07:25,979 --> 00:07:27,879
[espirra]

164
00:07:27,881 --> 00:07:31,416
Ah.
Pensei que você tivesse uma ideia.

165
00:07:31,418 --> 00:07:32,384
Eu faço.

166
00:07:32,386 --> 00:07:33,485
[bip]

167
00:07:33,487 --> 00:07:37,956
- Precisamos fazer um aplicativo.
- Tipo, para um smartphone?

168
00:07:37,958 --> 00:07:38,723
Um aplicativo que todas as pessoas

169
00:07:38,725 --> 00:07:42,093
Poderia baixar e depois
ganhamos milhões.

170
00:07:42,095 --> 00:07:43,829
É que isso é difícil
para inventar, cara.

171
00:07:43,831 --> 00:07:46,398
É como pegar um raio
em uma garrafa.

172
00:07:46,400 --> 00:07:48,099
Eu já entendi isso.

173
00:07:48,101 --> 00:07:48,700
Você conseguiu o quê?

174
00:07:48,702 --> 00:07:50,602
Relâmpago em uma garrafa.

175
00:07:50,604 --> 00:07:52,437
Realmente, qual é a ideia?

176
00:07:52,439 --> 00:07:53,972
Não, não faço ideia.

177
00:07:53,974 --> 00:07:57,375
Eu tenho um raio de verdade
em uma garrafa.

178
00:07:57,377 --> 00:07:58,643
Não, Levi.

179
00:07:58,645 --> 00:08:01,713
Isso é apenas uma frase.

180
00:08:01,715 --> 00:08:02,547
Eu entendi, cachorro.

181
00:08:02,549 --> 00:08:03,715
[eletricidade estática zumbindo]

182
00:08:03,717 --> 00:08:05,050
Relâmpago em uma garrafa.
Blip.

183
00:08:05,052 --> 00:08:07,586
Isso é loucura, filho.
Onde você conseguiu isso?

184
00:08:07,588 --> 00:08:10,522
Algum velho chinês
vendeu para mim anos atrás.

185
00:08:10,524 --> 00:08:14,493
Quero dizer, isso é algum
sobrenatural [bip], cara.

186
00:08:14,495 --> 00:08:15,393
Não, cara.

187
00:08:15,395 --> 00:08:16,495
Tudo o que faz é isso.

188
00:08:16,497 --> 00:08:17,362
Ah, [bip]!

189
00:08:17,364 --> 00:08:19,531
Ah, o relâmpago!

190
00:08:19,533 --> 00:08:21,433
Oh!

191
00:08:21,435 --> 00:08:22,934
Eu entendi.
[cheira]

192
00:08:22,936 --> 00:08:26,738
Mas falando sério, cara.

193
00:08:26,740 --> 00:08:29,007
Seria como um aplicativo
isso te lembra

194
00:08:29,009 --> 00:08:30,876
Quando sua televisão favorita
os programas estão passando?

195
00:08:30,878 --> 00:08:37,816
Não. Temos que resolver isso
garrafa maluca que você tem.

196
00:08:37,818 --> 00:08:39,518
Que garrafa?

197
00:08:39,520 --> 00:08:40,452
[bip], que garrafa?

198
00:08:40,454 --> 00:08:46,124
A garrafa com
o relâmpago nele.

199
00:08:46,126 --> 00:08:48,827
Você ainda está nisso?

200
00:08:48,829 --> 00:08:51,062
Sim. Como funciona?

201
00:08:51,064 --> 00:08:51,830
Cedrico, não sei.

202
00:08:51,832 --> 00:08:54,533
É o relâmpago clássico
na mordaça da garrafa.

203
00:08:54,535 --> 00:08:56,801
Clássico li--

204
00:08:56,803 --> 00:08:57,569
Você acabou de abrir--

205
00:08:57,571 --> 00:08:59,571
[gritando]

206
00:08:59,573 --> 00:09:00,272
[estridente]
ah! Oh!

207
00:09:00,274 --> 00:09:02,541
Relâmpago na casa!
Relâmpago na sala!

208
00:09:05,845 --> 00:09:06,778
Ok, quer saber?

209
00:09:06,780 --> 00:09:08,146
- Você não deveria ter isso.
- O que?

210
00:09:08,148 --> 00:09:09,948
Este [bip] - este [bip]
pertence a

211
00:09:09,950 --> 00:09:10,749
Os militares ou algo assim.

212
00:09:10,751 --> 00:09:11,516
Mas esse aplicativo, no entanto.

213
00:09:11,518 --> 00:09:13,752
Não. Não precisamos do aplicativo.

214
00:09:13,754 --> 00:09:16,454
Você tem o ganso
que botou o ovo de ouro.

215
00:09:16,456 --> 00:09:18,924
Como você sabe sobre buzinas?

216
00:09:18,926 --> 00:09:20,992
[música misteriosa]

217
00:09:20,994 --> 00:09:22,561
O quê?
Esta mãe--

218
00:09:22,563 --> 00:09:23,562
[buzina]

219
00:09:23,564 --> 00:09:25,130
Honras.

220
00:09:25,132 --> 00:09:26,831
Entre nesta ideia de aplicativo.

221
00:09:26,833 --> 00:09:28,133
[buzina buzina]
- você gosta?

222
00:09:28,135 --> 00:09:31,002
[buzinas buzinas]
- ele gosta.

223
00:09:31,004 --> 00:09:33,538
Sim. Ele tem um maldito
ovo de ouro.

224
00:09:33,540 --> 00:09:37,676
Honkers aqui é do gato
pijama.

225
00:09:37,678 --> 00:09:39,578
[música sinistra]

226
00:09:39,580 --> 00:09:40,545
Não, por favor, não. Não.

227
00:09:40,547 --> 00:09:41,546
Eu quero te mostrar uma coisa.

228
00:09:41,548 --> 00:09:42,847
Seja o que for,
Eu não quero ver isso.

229
00:09:42,849 --> 00:09:45,584
- É relevante.
- Eu já sei o que é.

230
00:09:45,586 --> 00:09:49,454
Não é o que você pensa.

231
00:09:49,456 --> 00:09:52,958
Bem, o que eu acho que é
é um pijama de gato.

232
00:09:52,960 --> 00:09:55,594
Sim. Estes são para buzinas
vestir.

233
00:09:55,596 --> 00:09:58,597
[bip], o quê?

234
00:09:58,599 --> 00:09:59,564
O pescocinho ali.

235
00:09:59,566 --> 00:10:00,865
O pescoço--

236
00:10:00,867 --> 00:10:04,836
Como você vai encaixar a cabeça dele
através disso - com o -

237
00:10:04,838 --> 00:10:07,238
A bomba laranja [bip].

238
00:10:07,240 --> 00:10:08,974
[buzinas]

239
00:10:09,709 --> 00:10:13,712
vou ter que te perguntar
para sair da minha casa.

240
00:10:13,714 --> 00:10:14,245
Por que?

241
00:10:14,247 --> 00:10:19,851
Porque você desrespeitou
meu colega de quarto.

242
00:10:19,853 --> 00:10:21,519
OK. OK.

243
00:10:21,521 --> 00:10:23,488
Está claro que isso é
uma casa maluca. Então eu tenho que ir.

244
00:10:23,490 --> 00:10:26,791
Você aqui falando
sobre gansos e ovos de ouro

245
00:10:26,793 --> 00:10:28,159
E pijamas felinos.

246
00:10:28,161 --> 00:10:30,528
- [buzina]
- vamos lá, cara. Cedrico.

247
00:10:30,530 --> 00:10:34,532
Você precisa sair
seu cavalo alto, cara.

248
00:10:34,534 --> 00:10:38,503
Ei, acabei de pensar em um nome
para você.

249
00:10:38,505 --> 00:10:41,906
♪ ♪

250
00:10:41,908 --> 00:10:43,675
Cavalo alto.

251
00:10:43,677 --> 00:10:46,177
[relinchando]

252
00:10:46,179 --> 00:10:48,680
[música ocidental assombrada]

253
00:10:51,550 --> 00:10:52,784
Você pegou aquela dica de sext?

254
00:10:52,786 --> 00:10:55,654
Sim, eu enviei
textos explícitos para minha noiva.

255
00:10:55,656 --> 00:10:56,388
Aí está. É isso.

256
00:10:56,390 --> 00:10:58,890
- É isso.
- Sim, vou apenas... enviá-lo.

257
00:10:58,892 --> 00:11:00,225
porque
Eu sei o que isso faz com ela.

258
00:11:00,227 --> 00:11:02,560
Tipo, eu sei que tipo de efeito
teria sobre ela.

259
00:11:02,562 --> 00:11:03,762
- E ela simplesmente... ah!
- Hum, hum, hum.

260
00:11:03,764 --> 00:11:06,031
Isso é uma grande parte disso.
Mas então você tem que seguir

261
00:11:06,033 --> 00:11:07,966
Acabar com o todo
coisa de sexo.

262
00:11:07,968 --> 00:11:11,569
É como se você apenas digitasse
a palavra "inserção".

263
00:11:11,571 --> 00:11:13,638
- Hum-hmm.
- Enviar.

264
00:11:13,640 --> 00:11:16,107
Isso é tudo.
Terminei.

265
00:11:16,109 --> 00:11:17,842
Você não deveria escrever, tipo,
"inserção",

266
00:11:17,844 --> 00:11:20,845
E então, o próximo
você deve apenas escrever "in".

267
00:11:20,847 --> 00:11:23,314
E então o próximo
está "fora".

268
00:11:23,316 --> 00:11:24,649
E então "dentro".
e depois "fora".

269
00:11:24,651 --> 00:11:26,818
Basta enviar um monte deles.

270
00:11:26,820 --> 00:11:28,987
Alguns caras
ir mais longe do que outro.

271
00:11:28,989 --> 00:11:31,589
O que? Então você acabou de terminar
em "inserção"?

272
00:11:31,591 --> 00:11:33,892
Às vezes eu sou apenas "inserti--,"
e então--

273
00:11:33,894 --> 00:11:37,996
- E então está feito?
- Vou clicar em "enviar".

274
00:11:37,998 --> 00:11:39,631
[música ocidental assombrada]

275
00:11:39,633 --> 00:11:44,836
[música blues]

276
00:11:45,671 --> 00:11:48,206
Ha ha.
Uau!

277
00:11:48,208 --> 00:11:50,008
Senhorita Clarissa,
Eu vou te contar, garota.

278
00:11:50,010 --> 00:11:52,043
Nesse vestido,
você parece tão doce

279
00:11:52,045 --> 00:11:56,181
Como um campo cheio de madressilvas
depois de uma chuva de primavera.

280
00:11:56,183 --> 00:12:00,018
[risos]
como você faz isso, garota?

281
00:12:00,020 --> 00:12:02,587
Hum!
Essa bunda, no entanto.

282
00:12:06,992 --> 00:12:09,027
- O que é que foi isso?
- O que foi o quê?

283
00:12:09,029 --> 00:12:10,095
O que você acabou de dizer a ela.

284
00:12:10,097 --> 00:12:13,031
Oh. Bem, eu estava
apenas seguindo sua liderança.

285
00:12:13,033 --> 00:12:13,832
Não, você não estava.

286
00:12:13,834 --> 00:12:15,633
Você estava sendo todo pesado
com isso, cara.

287
00:12:15,635 --> 00:12:18,970
Você tem que ser sutil.

288
00:12:18,972 --> 00:12:20,338
- Sutil.
- Exatamente.

289
00:12:20,340 --> 00:12:23,975
Você tem que ser sutil se você
quero falar com elas, senhoras.

290
00:12:23,977 --> 00:12:24,876
Eu posso fazer isso.

291
00:12:24,878 --> 00:12:25,844
[gaita blues]

292
00:12:25,846 --> 00:12:27,612
Uau, uau!
Uau!

293
00:12:27,614 --> 00:12:29,714
Senhorita Denise, garota,

294
00:12:29,716 --> 00:12:31,816
A maneira como esse vestido
está fluindo,

295
00:12:31,818 --> 00:12:35,787
Você parece um riacho de montanha
depois de um degelo de primavera.

296
00:12:35,789 --> 00:12:37,856
Simplesmente refrescante.

297
00:12:37,858 --> 00:12:40,291
Qual...é...seu...segredo?

298
00:12:40,293 --> 00:12:41,760
A maneira como esse vestido
cabendo em você

299
00:12:41,762 --> 00:12:46,297
Peguei eles... Peitinhos
saindo.

300
00:12:46,966 --> 00:12:49,167
- O que--
- incrível.

301
00:12:49,169 --> 00:12:52,036
O que. É. Seu.
Segredo?

302
00:12:52,038 --> 00:12:53,671
O que você é--
o que você está fazendo?

303
00:12:53,673 --> 00:12:56,007
Eu estava apenas fazendo
o que você estava fazendo.

304
00:12:56,009 --> 00:12:56,841
Não, você não estava.

305
00:12:56,843 --> 00:12:59,711
eu até disse
"O que. É. Seu. Segredo?"

306
00:12:59,713 --> 00:13:00,779
- Isso é literalmente!
- Essa parte foi.

307
00:13:00,781 --> 00:13:05,049
Você me ouviu dizer alguma coisa
sobre os peitos de alguém?

308
00:13:06,318 --> 00:13:07,185
Não.

309
00:13:07,187 --> 00:13:07,952
Quer saber?

310
00:13:07,954 --> 00:13:10,822
Que tal apenas dizermos
sem palavras completamente.

311
00:13:10,824 --> 00:13:13,091
- Sem palavras.
- Hum-hmm.

312
00:13:13,093 --> 00:13:14,159
- Pergunta.
- Sim?

313
00:13:14,161 --> 00:13:17,128
- Como vou falar?
- Você não vai falar, ok?

314
00:13:17,130 --> 00:13:18,096
Tudo bem.

315
00:13:18,098 --> 00:13:19,697
Hoo hoo uau!

316
00:13:19,699 --> 00:13:22,267
Senhoras, sinto muito,
vocês machucaram meu olho.

317
00:13:22,269 --> 00:13:24,869
Vocês estão apenas fumegantes.
Como o sol.

318
00:13:24,871 --> 00:13:27,672
E tão brilhante neles
lindos vestidos.

319
00:13:27,674 --> 00:13:29,774
Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm!

320
00:13:29,776 --> 00:13:33,278
Mm-mm-mm-mm-mm-
mm-mm--

321
00:13:33,280 --> 00:13:36,447
Hum! Hum! Hum!
Vagina.

322
00:13:37,216 --> 00:13:38,082
O que diabos foi isso?

323
00:13:38,084 --> 00:13:40,218
Oh. eu disse uma palavra
no final, não foi?

324
00:13:40,220 --> 00:13:42,253
Você viu a parte
onde tudo isso estava acontecendo

325
00:13:42,255 --> 00:13:43,321
E balançando as penas da cauda
e tudo mais?

326
00:13:43,323 --> 00:13:47,325
Eu não vi - eu tenho
a pior vista da casa.

327
00:13:47,327 --> 00:13:49,427
Isso é o que
os afugentou, cara.

328
00:13:49,429 --> 00:13:51,162
- Tudo bem.
- Você sabe o que?

329
00:13:51,164 --> 00:13:54,199
- Fique longe de mim.
- Tudo bem.

330
00:13:57,469 --> 00:13:58,703
Uau!

331
00:13:58,705 --> 00:14:01,973
Senhorita Laverne.

332
00:14:01,975 --> 00:14:06,044
Você gosta
uma rosa de caule longo,

333
00:14:06,046 --> 00:14:07,846
O caminho
você olhando e cheirando.

334
00:14:07,848 --> 00:14:09,280
Mmm-mm-mm-mm!

335
00:14:09,282 --> 00:14:12,283
Qual é a sua receita?

336
00:14:12,285 --> 00:14:13,384
Droga, garoto.

337
00:14:13,386 --> 00:14:15,753
Aposto que você tem um pau grande e velho
e bolas.

338
00:14:15,755 --> 00:14:18,990
Eu te amo.

339
00:14:25,264 --> 00:14:27,532
[música ocidental assombrada]

340
00:14:43,215 --> 00:14:45,283
Lee! Lee!

341
00:14:45,285 --> 00:14:46,284
Ah, [bip]!

342
00:14:46,286 --> 00:14:48,553
Ah, Lee, me desculpe,
amigo.

343
00:14:48,555 --> 00:14:50,054
Eu não posso acreditar.

344
00:14:50,056 --> 00:14:51,456
Muito obrigado
por ter vindo.

345
00:14:51,458 --> 00:14:54,158
Eu não vi você
em anos.

346
00:14:54,160 --> 00:14:56,227
Oh...

347
00:14:56,229 --> 00:14:58,096
Sim.

348
00:14:58,098 --> 00:15:00,832
Oh!

349
00:15:00,834 --> 00:15:04,402
Sim, ei.

350
00:15:06,505 --> 00:15:07,071
Stuart!

351
00:15:07,073 --> 00:15:08,873
- Sim!
- Homem.

352
00:15:08,875 --> 00:15:11,209
Oh, eu não te vejo desde...

353
00:15:11,211 --> 00:15:12,210
- Oitava série.
- Oitava série.

354
00:15:12,212 --> 00:15:13,912
- Aula da senhorita Lacy?
- Sim... eu sei, eu sei.

355
00:15:13,914 --> 00:15:17,382
Aula da senhorita lacy!
Ha ha!

356
00:15:17,384 --> 00:15:18,249
Ah, você me trouxe
flores?

357
00:15:18,251 --> 00:15:20,385
Hum-hmm.

358
00:15:20,387 --> 00:15:22,120
Isso é incrível.
Isso é incrível.

359
00:15:22,122 --> 00:15:23,855
Comprei isso em uma loja
para você.

360
00:15:23,857 --> 00:15:27,492
Você não tinha
para me trazer flores, cara.

361
00:15:27,494 --> 00:15:28,126
Aqui você vai.

362
00:15:28,128 --> 00:15:31,296
Louco do jeito
Eu saí assim, né?

363
00:15:31,298 --> 00:15:32,497
- Sim.
- O que é que foi isso?

364
00:15:32,499 --> 00:15:35,166
- O que?
Eu fiquei tipo, quando ouvi,

365
00:15:35,168 --> 00:15:36,067
Eu estava tipo, "o que diabos?"

366
00:15:36,069 --> 00:15:39,437
Ah, bem, claro, quero dizer...
[bip] pedra?

367
00:15:39,439 --> 00:15:41,105
Quem diria!

368
00:15:41,107 --> 00:15:42,073
Pedregulho. Certo.
Quero dizer, é tipo,

369
00:15:42,075 --> 00:15:44,575
Quem é morto
por uma pedra hoje em dia?

370
00:15:44,577 --> 00:15:46,177
Bem, quero dizer... quero dizer,
não eu.

371
00:15:46,179 --> 00:15:47,578
Quer dizer, eu estava
em pedra, Colorado.

372
00:15:47,580 --> 00:15:50,315
Eu estava caminhando e então
Eu caí daquela montanha.

373
00:15:50,317 --> 00:15:50,982
Lembrar?

374
00:15:50,984 --> 00:15:52,884
Você se lembra, certo?
Pedregulho, Colorado.

375
00:15:52,886 --> 00:15:54,218
- Sim!
- Eu estava caminhando e então eu...

376
00:15:54,220 --> 00:15:56,154
- Não, eu-eu sei!
- Eu estava desidratado,

377
00:15:56,156 --> 00:15:57,288
Então eles
não consegui me encontrar.

378
00:15:57,290 --> 00:15:59,924
Não, eu estava dizendo,
tipo, se você pensar sobre isso,

379
00:15:59,926 --> 00:16:02,627
Boulder matou você.

380
00:16:02,629 --> 00:16:03,428
Bem, não é realmente uma pedra.

381
00:16:03,430 --> 00:16:04,362
Eu não diria a cidade,
por si só.

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,564
Foi o - foi o puma
isso me pegou.

383
00:16:06,566 --> 00:16:07,999
E então é isso que todo mundo
estava falando.

384
00:16:08,001 --> 00:16:10,635
Quero dizer, Deus, eu estava lá fora
por tipo, três semanas.

385
00:16:10,637 --> 00:16:11,869
- Sim.
- Caramba.

386
00:16:11,871 --> 00:16:13,604
Mas isso não está aqui
nem lá.

387
00:16:13,606 --> 00:16:14,305
Então, ei, você conseguiu

388
00:16:14,307 --> 00:16:15,974
Aquele convite do LinkedIn
Eu te enviei antes de morrer?

389
00:16:15,976 --> 00:16:18,109
Eu... você sabe,

390
00:16:18,111 --> 00:16:18,910
Hum, quero dizer, eu não--

391
00:16:18,912 --> 00:16:21,212
Quando vejo o LinkedIn,

392
00:16:21,214 --> 00:16:22,213
acabei de deletar
sem sequer verificar,

393
00:16:22,215 --> 00:16:24,015
- Porque eu acabei de...
- Não, não, eu peguei você.

394
00:16:24,017 --> 00:16:26,184
- Tanto... No meu prato.
- Totalmente, sim, sim.

395
00:16:26,186 --> 00:16:27,185
- Entendi, entendi.
- Então...

396
00:16:27,187 --> 00:16:31,122
Ei, então e-o que
você queria me dizer?

397
00:16:31,124 --> 00:16:33,057
- Hum, o que você quer dizer?
- Você sabe, é por isso

398
00:16:33,059 --> 00:16:34,025
As pessoas vêm
para cemitérios, certo?

399
00:16:34,027 --> 00:16:35,059
É para que você possa dizer
as coisas

400
00:16:35,061 --> 00:16:37,929
- Que você gostaria de ter dito...
- Certo, certo--

401
00:16:37,931 --> 00:16:40,198
Quando alguém estava vivo,
certo?

402
00:16:40,200 --> 00:16:42,433
Oh meu Deus.
Há tanta coisa.

403
00:16:42,435 --> 00:16:43,601
Ok, por onde eu começo?

404
00:16:43,603 --> 00:16:45,136
- Hum...
- Não tenha pressa, cara.

405
00:16:45,138 --> 00:16:48,473
Você pode colocar alguns em mim hoje
e depois volte.

406
00:16:48,475 --> 00:16:52,076
Sim, quero dizer - sim,
Posso fazer isso aqui.

407
00:16:52,078 --> 00:16:53,011
porque essa é toda a razão

408
00:16:53,013 --> 00:16:55,113
- Eu vim aqui, você sabe.
- Claro. Yeah, yeah.

409
00:16:55,115 --> 00:16:58,316
Além do meu avô
tipo duas fileiras ali embaixo.

410
00:16:58,318 --> 00:17:01,452
- Oh.
- Eu ia até você,

411
00:17:01,454 --> 00:17:02,220
Diga algumas coisas para você,

412
00:17:02,222 --> 00:17:07,358
Vá até ele,
e meio que terminar...

413
00:17:07,360 --> 00:17:09,394
- Ah...
- Pronto.

414
00:17:09,396 --> 00:17:11,429
Mas você estava vindo
me ver também?

415
00:17:11,431 --> 00:17:13,097
Totalmente, totalmente, totalmente.

416
00:17:13,099 --> 00:17:14,032
Bem, dispare, cara.

417
00:17:14,034 --> 00:17:17,035
Você é o único bom amigo
Eu tenho quem veio me visitar.

418
00:17:17,037 --> 00:17:19,203
Sim.

419
00:17:19,205 --> 00:17:20,705
Realmente? Sim.

420
00:17:20,707 --> 00:17:21,239
Uh-huh.

421
00:17:21,241 --> 00:17:25,209
Eu só queria, ah,
diga isso, ah,

422
00:17:25,211 --> 00:17:27,712
Se você ver meu avô,

423
00:17:27,714 --> 00:17:29,580
Talvez você pudesse
apenas diga a ele que--

424
00:17:29,582 --> 00:17:32,250
Ok, então você não
venha aqui me visitar.

425
00:17:32,252 --> 00:17:34,318
Você veio aqui
para ver seu avô.

426
00:17:34,320 --> 00:17:34,852
Entendo.

427
00:17:34,854 --> 00:17:38,122
Bem, o que você quer dizer?
O que você está falando?

428
00:17:38,124 --> 00:17:40,425
Ah, pffff!
[bip], por favor.

429
00:17:40,427 --> 00:17:42,026
Estou aqui para ver você.

430
00:17:42,028 --> 00:17:43,061
- Por que--
- certo.

431
00:17:43,063 --> 00:17:45,363
OK. É legal.
Você sabe o que,

432
00:17:45,365 --> 00:17:48,666
Eu só vou, você sabe,
voltar para a vida após a morte.

433
00:17:48,668 --> 00:17:49,567
Desculpe.
Estou atrás de hostil.

434
00:17:49,569 --> 00:17:51,436
É só um pouco
envergonhado agora,

435
00:17:51,438 --> 00:17:54,105
- Um pouco pego de surpresa.
- Eu só vou...

436
00:17:56,175 --> 00:17:57,742
Não, vá em frente, leve-os.
Pegue-os.

437
00:17:57,744 --> 00:18:00,478
- Sim.
- Vá em frente, pegue-os, pegue-os.

438
00:18:02,281 --> 00:18:03,981
[resmungando]

439
00:18:08,120 --> 00:18:10,054
Ah, ah,
apenas um aviso, Lee.

440
00:18:10,056 --> 00:18:14,459
Hum, provavelmente vou te assombrar
para o resto da sua vida,

441
00:18:14,461 --> 00:18:15,560
E se você tem uma filha,

442
00:18:15,562 --> 00:18:17,595
eu vou
possuir a boneca mais assustadora

443
00:18:17,597 --> 00:18:18,629
- No quarto dela.
- Não.

444
00:18:18,631 --> 00:18:19,764
- Só para você saber.
- Não, não, não, não, não,

445
00:18:19,766 --> 00:18:22,233
Espere, espere, espere.
Stevie, Stevie, Stevie.

446
00:18:22,235 --> 00:18:23,167
Stuart!

447
00:18:24,636 --> 00:18:27,004
[música ocidental assombrada]

448
00:18:28,640 --> 00:18:31,509
- Você acredita em fantasmas?
- Eu não estou... não.

449
00:18:31,511 --> 00:18:33,111
Eu não sou um grande fantasma.

450
00:18:33,113 --> 00:18:34,445
Eu não tenho nenhum fantasma
na minha casa.

451
00:18:34,447 --> 00:18:36,314
Eu conheço muitas pessoas
apenas falando sobre "oh, sim,

452
00:18:36,316 --> 00:18:37,248
"há um fantasma.
Há um fantasma.

453
00:18:37,250 --> 00:18:39,484
- Eu a sinto.
- "ah, ela está aí."

454
00:18:39,486 --> 00:18:40,718
"Eu sinto a presença dela
toda vez

455
00:18:40,720 --> 00:18:42,787
- Vou para a sala de jantar.
- minha tia tinha um fantasma.

456
00:18:42,789 --> 00:18:45,089
Ela costumava dizer:
e ela disse, "e então um dia,

457
00:18:45,091 --> 00:18:46,023
Acabei de chamá-lo de Phillip."

458
00:18:46,025 --> 00:18:48,259
Essa é a loucura [bip],
quando uma mãe[bleep]

459
00:18:48,261 --> 00:18:51,729
É assim que acredita que há
um fantasma na casa deles

460
00:18:51,731 --> 00:18:54,165
Que eles se foram
além do ponto de ficar com medo.

461
00:18:54,167 --> 00:18:56,400
Eles apenas dizem: "ah, não,
isso é apenas Phillip."

462
00:18:56,402 --> 00:18:58,102
- "sim, ele flutua alto..."
- "ele está apenas batendo--

463
00:18:58,104 --> 00:19:01,072
Ele está apenas batendo no coentro
fora da prateleira de especiarias.

464
00:19:01,074 --> 00:19:02,206
- Não é grande coisa."
- "ele está bravo

465
00:19:02,208 --> 00:19:03,508
- porque estou fazendo chili."
- "porque estou fazendo

466
00:19:03,510 --> 00:19:04,775
- Chili hoje."
- "ele não gosta de pimenta."

467
00:19:04,777 --> 00:19:05,610
"ele mora na prateleira de temperos

468
00:19:05,612 --> 00:19:07,712
E não quer que eu mexa
com todas as coisas."

469
00:19:07,714 --> 00:19:09,480
- "me deve um pouco de aluguel."
- "tudo bem, Phillip."

470
00:19:09,482 --> 00:19:10,615
Isso é o que minha tia
costumava dizer.

471
00:19:10,617 --> 00:19:12,116
Eu disse: "você acertou em cheio
poltergeist em sua casa

472
00:19:12,118 --> 00:19:13,184
E você o chamou de Phillip?

473
00:19:13,186 --> 00:19:17,522
É tipo, que tal--
que tal a opção b - você está louco.

474
00:19:17,524 --> 00:19:18,289
[risos]

475
00:19:18,291 --> 00:19:23,394
[música ocidental assombrada]

476
00:19:23,396 --> 00:19:25,496
[conversa na rádio policial]

477
00:19:25,498 --> 00:19:27,398
Veja essa bagunça.

478
00:19:27,400 --> 00:19:28,166
Me deixa doente.

479
00:19:28,168 --> 00:19:33,104
Não há como parar
esse tipo de violência insana.

480
00:19:33,106 --> 00:19:34,005
Parece que não importa
o que fazemos,

481
00:19:34,007 --> 00:19:35,773
Algum tolo inocente
sempre será massacrado,

482
00:19:35,775 --> 00:19:38,109
E nós sempre vamos
estar brincando de recuperar o atraso.

483
00:19:38,111 --> 00:19:41,245
Nós nunca vamos encontrar o cara
isso fez isso.

484
00:19:41,247 --> 00:19:45,116
Diga isso à viúva dele.

485
00:19:49,755 --> 00:19:51,489
E nós sempre vamos
estar brincando de recuperar o atraso.

486
00:19:51,491 --> 00:19:54,158
Nós nunca vamos encontrar o cara
isso fez isso.

487
00:19:54,160 --> 00:19:57,195
[soluçando]

488
00:20:06,171 --> 00:20:08,506
[música ocidental assombrada]

489
00:20:10,842 --> 00:20:13,344
Você já fingiu
como se você entendesse alguma coisa

490
00:20:13,346 --> 00:20:16,714
Quando você realmente não
entendeu?

491
00:20:16,716 --> 00:20:19,717
Sim, para encerrar conversas.

492
00:20:19,719 --> 00:20:20,318
Ha ha ha!

493
00:20:20,320 --> 00:20:24,722
Se o seu outro significativo
te fazendo uma pergunta,

494
00:20:24,724 --> 00:20:26,357
Você não vai ficar
como "eu não sei".

495
00:20:26,359 --> 00:20:28,459
Eu não farei isso.
É tão difícil para mim

496
00:20:28,461 --> 00:20:30,895
Para simplesmente ir,
"Eu não sei."

497
00:20:30,897 --> 00:20:32,597
Você diria, "bem..."

498
00:20:32,599 --> 00:20:33,431
"bem..."

499
00:20:33,433 --> 00:20:34,632
Provavelmente é o--

500
00:20:34,634 --> 00:20:36,901
A parte de trás do avião
isso é mais pesado."

501
00:20:36,903 --> 00:20:38,869
- Certo, certo, certo.
- "então é por isso

502
00:20:38,871 --> 00:20:39,570
"ele quer decolar

503
00:20:39,572 --> 00:20:41,739
-Com a parte mais leve primeiro."
- sim.

504
00:20:41,741 --> 00:20:43,708
"bem, estamos conversando
sobre diferentes partes de uma célula.

505
00:20:43,710 --> 00:20:45,309
Tem o, você sabe,
as mitocôndrias, há

506
00:20:45,311 --> 00:20:46,644
- O retículo endoplasmático"--
- ah, só lábios agora...

507
00:20:46,646 --> 00:20:49,747
E então eu simplesmente saí - eu simplesmente
diga "retículo endoplasmático"

508
00:20:49,749 --> 00:20:50,648
E então saia correndo da sala.

509
00:20:50,650 --> 00:20:52,617
Você está apenas falando
sobre riboflavina.

510
00:20:52,619 --> 00:20:53,784
Sim, e então corra.
Yeah, yeah.

511
00:20:53,786 --> 00:20:55,620
"hemoglobina."
corra, corra, vá.

512
00:20:55,622 --> 00:20:56,954
Hemoglobina, hemoglobina,
hemoglobina...

513
00:20:56,956 --> 00:20:59,357
Ambos: hemoglobina, hemoglobina,
hemoglobina, hemoglobina--

514
00:20:59,359 --> 00:21:01,859
♪ eu vou fazer
minha única linha aqui ♪

515
00:21:01,861 --> 00:21:03,227
Ah, sim.

516
00:21:07,866 --> 00:21:08,899
[gritos sobrepostos]

517
00:21:08,901 --> 00:21:09,934
(homem)
ele está de volta.

518
00:21:09,936 --> 00:21:12,837
Ele está de volta. Ele está de volta.
Sim.

519
00:21:12,839 --> 00:21:14,372
[multidão geme]
ah!

520
00:21:14,374 --> 00:21:16,941
Você quer isso!
Você sabe que quer!

521
00:21:16,943 --> 00:21:18,676
[multidão gemendo, gritando]
(homem) ah, meu Deus!

522
00:21:18,678 --> 00:21:18,709
(homem)
vamos.
Ele os espalhou.